Put away the Spanish dictionary mi amigo, because if you want to get along with the notoriously nationalistic folk of Catalonia (Catalunya) you’ll find a few choice Catalan phrases a sharper weapon in your armoury of charm.
Yes, the Barcelonins are very protective about their beloved Catalonia, which they regard as a separate country to Spain (and needless to say a superior one!), and although you will get by just fine in Spanish you’ll certainly pull away from the crowd with a few choice Catalan phrases up your sleeve. With that in mind Barcelona Life has thrown together some handy greetings, words and expressions that will undoubtedly prove your passport into the locals’ hearts and affection.
But first a little introduction. Catalan is an entirely separate language to Castilian Spanish, and not just a separate dialect as many assume. It is spoken by around 9.5 million people: as well as 6 million speakers from Catalonia, 2.5 million Valencians speak a regional version of the language, whilst Catalan is also the preferred tongue of residents of the Balearic Islands and the official language of Andorra.
Those who were forced to learn latin at school will be pleased to have a small grounding in Catalan already, as it is a so-called Romance language derived from Cicero and chums. For modern speakers, think of a mix of Spanish and French with a bit of Italian thrown in and you’re half way there.
Here are some phrases and beginners’ vocabulary to get your tongue around, below. Meanwhile, if you’re keen on learning some Catalan then head to our page on Catalan and Spanish language schools in Barcelona for some suggestions on where to study.
A rudimentary knowledge of Catalan is certainly helpful in getting around Barcelona, as most addresses and road signs are written in Catalan not Spanish. Particularly helpful to know is that carrer = road (calle in Spanish), plaça = square (plaza in Spanish), passeig = passage (paseo in Spanish) and avinguda = avenue (avenida in Spanish). Entrada and sortida are entrance and exit, no fumeu means no smoking and obert and tancat mean open and closed respectively.
Keep reading for our beginner’s guide to Spanish!
1. Estoy caliente.
What you’re probably trying to say: “I’m hot.”What you’re actually saying: “I’m horny.”
Caliente does mean hot for most things- food can be caliente, water can be caliente. But using “caliente” to describe a person will make for an awkward night at the discoteca.
Instead Say: “Tengo calor.”